Anata Ga Ita Mori - Jyukai

Fukai fukai mori no naka
Hana ga kaoru itoshii
Hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau

Furete mitakute te o nobashitemo
Hakanaku chuu o mata no desu

Anata ni aitakute zuuto, aitakute zuuto omou
Nemurenu yoru watari
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni
Tsutsumarete naite iru

Dame na atashi o kogashi shizumu yuuhi to
Hadashi no mama ai no zangai o funde nijinda aka

Furete miyou to te o kazashitara
Anata no koe ga shita no

"Aishiteru" ima sara todokanu uta wa kaze ni saraware
Haruka kiete ita iyo
Sunadokei sora takaku tobashite mite mo nani mo
Ano hi no ne wa hibikazu

Nido towa sawarenai keshikitachi ga
Sara sara nagaredashite

"Kesenai" fue sugita kuuki kasane sugita kioku to
Sono te mo sano kami mo
Anata ga nokoshita hikari to kage wa
Amari nimo ookisugiru no deshita

Fukai fukai mori no naka de...

~~~~~~~~~

(Bulunduğun Orman) 

Bu derin, derin ormanda

Çok sevdiğim belirsiz bir koku var

Ve eski günlerden kalan izleri ararken

Seni, gülümserken buluyorum

Ona dokunmak istiyorum; elimi uzattığımda ise

Sanki bir boşlukta dans ediyordum

Seni görmek, seni hissetmek istedim

Ki her ne kadar istesem de, elimi uzattığımda

Nereye olduğunu bilmiyorum ama bir anda kayboldun

Her zaman seni görmek istedim, ve sürekli seni düşünüyorum

Uykusuz birçok gece geçiriyor,

Umutsuzca ağlarken, senin ışık ve gölgelerin arasında bıraktıklarını kucaklamaya çalışıyorum

Kavurucu gün batımı, bu işe yaramaz beni yakarken

Yalın ayaklarıma, bu geriye harabeleri kalmış bir aşkın üzerinden geçiyorum, geride bütün kızıllığını bırakarak

Elimi kaldırdım, seninkine ulaşabilmeyi  umarak

İşte o sıra bir ses duydum; evet, o senin sesindi

Ve şimdi bu kelimeler; “Seni seviyorum” ve rüzgarın benim şarkımı alıp uzaklara götürmesiyle sana ulaşamaycak

Çok ama çok uzaklarda kaybolacak

Ve bu kum saati yükseklere uçarken, o günden kalan seslerin yankılanmasını duyuyorum

Bir daha dokunmayacağım o manzara

Yavaşça kayboluyor

“Lütfen kaybolma!”, o el ve o saç, durmadan genişleyen atmosfer ve baskın hatıralar…

Bu derin, derin ormanda

Geride bıraktığın ışık ve gölgeler çok büyük